The Magnificent Seven (1960) OCR 23.976 fps runtime 02:08:06
7 สิงห์แดนเสือ
ฮิลาริโอ
พ่อฮะ!
โซเตโร! เพื่อนรัก
เป็นยังไงบ้าง
มีเหล้าไหม
บอกไม่ถูกเลยว่าดีใจแค่ไหน ที่เห็นหมู่บ้านแบบนี้
ซานโตส!
โลกภายนอกวุ่นวาย และเปลี่ยนไปมาก
ผู้คนไม่พอใจกับ สภาพชีวิตตัวเองอีกต่อไป
รูปแบบเสื้อผ้าผู้หญิง ไร้ยางอาย
ซิการ์
ศาสนา!
นายต้องร้องไห้ถ้าเห็นว่ามันจริงแค่ไหน ที่ตอนนี้ศาสนาเป็นเรื่องล้าสมัย
เดือนที่แล้วเราอยู่ในซานฮวน เมืองที่ร่ำรวย นั่งสิ
เมืองนี้ร่ำรวย ได้รับพรจากพระเจ้ามากมาย
โบสถ์ใหญ่
ไม่เหมือนที่นี่ โบสถ์เล็ก นักบวชมา ปีละ 2 ครั้ง โบสถ์ใหญ่!
คิดว่าเราเจอเชิงเทียนทองคำ กล่องรับบริจาค ที่มีเงินเต็มจนล้นใช่ไหม
รู้ไหมเราเจออะไร
เชิงเทียนทองเหลือง ในกล่องบริจาค แทบไม่มีเงินเลย
แต่เราก็เอามาอยู่ดี
ฉันรู้ว่ายังไงเราก็เอามาอยู่ดี
ฉันกำลังพยายามทำให้เขาเห็นว่า ตอนนี้บางคน มีศาสนาในใจน้อยแค่ไหน
เรื่องนั้นฉันเห็นได้เอง
อย่าเห็น!
ถ้านายต้องแบกรับภาระของฉันล่ะ
เป็นเหมือนพ่อ ที่ต้องหาอาหาร มาเลี้ยงปากท้อง พวกพ้องที่หิวโหย
ปืน กระสุน
รู้ไหมมันต้องใช้เงินมากแค่ไหน
ไม่รู้
วันเวลาของการล่าสัตว์ มันหมดไปแล้ว
เคยมีม้า วัวควาย ทองคำ ผลไม้บนต้น ไม่มีอีกแล้ว
ตอนนี้ฉันต้องล่าโดยที่ตัวเองมีค่าหัว พวกเจ้าหน้าที่ก็ตามล่าฉัน
แล้วฉันจะกลับมา
พอแล้ว!
เรากลับมาเมื่อไหร่ จะเอาที่เหลือไปทั้งหมด
ฉันรักหมู่บ้านนี้
ฉันรู้ว่าพวกนายก็มีปัญหา...
ไอ้ฆาตกร! ไอ้หัวขโมย!
ราฟาเอล!
ราฟาเอล...
ราฟาเอล!
โง่!
โง่เง่า!
เราต้องหารือกันอีกเร็วๆ นี้
ยินดีเสมอที่จะได้ฟังความเห็น ของโซเตโรเพื่อนรัก
ไว้ให้ฉันกลับมาก่อนนะ
ลาก่อน!
ไปเร็ว!
ช่วยฉันพาเขาเข้าไปที
ถ้ามันแย่งพืชผลเราไปอีก
เราเชือดคอตายซะให้รู้แล้วรู้รอดไปเถอะ!
ไปจากหุบเขานี่ นั่นคือสิ่งที่เราต้องทำ
ไปอยู่ที่อื่นรึ
เอาบ้านเรา ไร่นาเราไปด้วยรึ
เรา... อาจเอาอาหารบางส่วนไปซ่อน
ซ่อนคัลเวร่าน่ะรึ เขาไม่เคยแย่งอาหารเราไปหมด
เขาทิ้งไว้ให้เราพอกินไปได้
ไม่ธรรมดานะ
เราขอให้เขาเหลือไว้ให้เรา มากกว่าเดิมก็ได้
ไม่ได้ นั่นจะยิ่งทำให้เขาโกรธ ฉันว่าเราไม่ควรทำอะไร
เราต้องทำอะไรสักอย่าง!
แบบราฟาเอลน่ะรึ พูดให้มันมีเหตุผลหน่อย
เราทำไร่ทำนาหลังขดหลังแข็ง แต่ก็ยังอดอยาก
เราต้องทำอะไรสักอย่าง!
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
แต่อะไรล่ะ
ฉันไม่รู้
เราจะถามท่านผู้เฒ่า
เขาต้องรู้แน่
ต่อสู้
พวกนายต้องต่อสู้ สู้!
ใช้มีดพร้ากับมือเปล่า สู้กับปืนน่ะรึ
ซื้อปืน
ซื้อรึ
ไปชายแดน ที่นั่นมีปืนเยอะ
แต่เราจะใช้อะไรเป็นเงิน
ขายนี่
แล้วก็ของอื่นๆ ที่รวบรวมได้
ถึงเราจะมีปืน
เราก็รู้แต่วิธีเพาะปลูกพืช เราฆ่าใครไม่เป็น
ก็หัดสิ
ไม่งั้นก็ตาย
นี่! ผมรอคุณอยู่
คุณทำงานได้เยี่ยมมาก
เสียใจด้วย แต่จะไม่มีพิธีศพ
อะไรนะ!
ขุดหลุมศพแล้ว คนแต่งศพก็เตรียมศพพร้อมแล้ว
แต่จะไม่มีพิธีศพ
ผมจ่ายให้คุณไม่พอรึ
มันไม่ใช่เรื่องเงิน ด้วยเงิน 20 เหรียญ ผมจะฝังใครก็ได้
แต่จัดพิธีศพไม่ได้
เป็นยังไงล่ะ
ผมอยากฝังเขา คุณอยากฝังเขา ถ้าเขาพูดได้ เขาต้องสนับสนุนแน่นอน
เห็นพ้องต้องกันหมด
คุณทำตัวเหมือนชาวคริสต์ แต่ว่า...
ผมไม่ได้ต้องการคำยกย่องอะไร
ผมเป็นพ่อค้าเร่ขายเสื้อรัดทรงสตรี
ผมเดินไปตามถนน แล้วผู้ชายคนหนึ่ง ก็ล้มลงสิ้นใจ
สองชั่วโมงที่ผู้คนเดินข้ามศพเขาไปเฉยๆ
ผมกำลังทำสิ่งที่คนดีเขาทำกัน
ไม่เอาน่า เฮนรี่...
ไม่! เราต้องฝังศพผู้ชายคนนี้
เร็วๆ เลย ศพเขาจะไม่กลายเป็นช่อดอกไม้หรอกนะ
ผมรู้ ผมต้องฝังเขาแน่ถ้าทำได้ แต่
มีส่วนหนึ่งในเมืองที่คัดค้าน
คัดค้านอะไร
พวกเขาบอกว่าเขาไม่เหมาะจะให้ฝังที่นั่น
อะไร ในบู๊ตฮิลล์น่ะรึ
ที่นั่นมีแต่พวกฆาตกร กับพวกเมาอาละวาดในบาร์
แล้วถ้าพวกนั้นรู้สึกถือดี พวกเขาก็ผ่านจุดนั้นมาแล้ว
เผอิญพวกเขาเป็นคนขาว สหาย
ส่วนผู้เฒ่าแซม...
ผู้เฒ่าแซมเป็นอินเดียนแดง
ให้ตายสิ!
ผมไม่เคยรู้ว่าเราต้องเป็นอะไรนอกจากศพ เพื่อที่จะเข้าไปในบู๊ตฮิลล์
เป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่เมืองเจริญ
มันไม่ใช่ฝีมือผม ผมไม่ชอบแบบนี้หรอก
ผมมักปฏิบัติต่อทุกคน เหมือนลูกค้าในอนาคต
ถ้างั้นก็ให้รถขนศพไปเลย
คนขับรถม้าลาออกไปแล้ว
เขาก็มีอคติรึ
ถ้าเขาจะต้องโดนยิงหัวละก็ใช่
งั้นก็หาคนอื่น
ไม่มีใครจะขับรถม้านั่นหรอก เอาไป
เวรกรรม! ถ้าติดขัดอยู่แค่เรื่องนั้น ฉันจะขับรถม้าเอง
ขอยืมปืนลูกซองคู่นั่นหน่อยได้ไหม
ได้เลย
นี่! เดี๋ยวก่อนสิ รถขนศพนี่ราคา 840 เหรียญนะ
เขตนี้มีอยู่คันเดียว
ฉันไม่ยอมให้มันโดนยิงแน่
ฉันจะจ่ายค่าเสียหายให้
ฉันอยากเห็นว่ะ
ฉันด้วย!
ไม่เคยถือปืนลูกซอง นั่งรถม้าขนศพมาก่อนเลย
เตรียมให้พร้อม
เข้าเมืองมาใหม่รึ
ใช่
มาจากไหนล่ะ
ด็อดจ์ นายล่ะ
ทูมบ์สโตน บนนั้นมีอะไรไหม
ไม่มี
ทูมบ์สโตนรึ
เหมือนกัน ผู้คนลงหลักปักฐาน
เหมือนกันหมด
ไอ้พวกชอบอินเดียนแดง!
เย็นไว้ แค่เสียงลอยมาตามลม
เราจะไปถึงที่นั่น
ไม่ใช่การไปที่นั่นที่รบกวนจิตใจฉัน
แต่เป็นการอยู่ที่นั่นต่างหาก
ตามหลังเรามาทางซ้ายมือ
ฉันว่าไม่ใช่นะ
หน้าต่างชั้นสอง ผ้าม่านขยับ
ตำแหน่งฉันไม่เหมาะ ให้เขาโผล่หัวออกมา
นายได้รับเลือกมารึ
เปล่า
ฉันได้รับการแต่งตั้งมาอย่างดี
พวกนาย เลี้ยวกลับเถอะ จะได้ไม่เดือดร้อน
เร็วๆ นี้รึ
กำลังมีกลุ่มคนมาให้การต้อนรับเรา
หยุดก่อน
หยุดตรงนั้นแหละ
มีอะไรรึ
เลื้ยวรถม้าแล้วกลับลงเนินเขาไป
ขอหกคนขึ้นมาบนนี้
เอาแล้ว!
พวกเรา ฉันเลี้ยงเหล้าเอง!
นี่! นี่!
ผมอยากเลี้ยงเหล้าคุณ แล้วก็เพื่อนคุณด้วย
ขอบคุณ
คุณมาจากไหน
ใช่แล้ว คุณจะไปไหนล่ะ
ขอบใจที่ให้ดูโชว์ฟรีๆ
ไม่เป็นไร
เมื่อกี้ไม่ธรรมดาจริงๆ ผมจะไม่ลืมไปตลอดชีวิตแน่
เฮนรี่ รถม้าจะออกแล้ว
รู้แล้ว้ รูแล้ว!
ให้ฟลอร่าได้ฟังเรื่องนี้ก่อนเถอะ เธอจะต้องไม่เชื่อแน่
เฮนรี่! รถม้า! เร็วเข้า!
เอาไว้เถอะ
นายจะไปไหน
ฉันจะลงใต้ไปเรื่อยๆ
นายล่ะ
ก็พเนจรไปเรื่อยๆ
ที่นี่มีอะไรให้ทำบ้างไหม
มี คนขายของชำ กับเป็นนักเลง
คุมบาร์ที่อยู่อีกฟากถนน ถ้านายชอบแบบนั้นนะ
เออ
ใช่
เอาละ... แล้วพบกันใหม่
นี่... นายชื่ออะไร
เรียกวินแล้วกัน
นายล่ะ
คริส
ครับ
เราคิดว่าคุณคือคนที่เราไว้ใจได้
ขอบคุณมาก
เราอยากให้คุณช่วยเรา
ผู้ชายคนนี้ชื่อคัลเวร่า
เป็นโจร เป็นฆาตกร
มันกับพรรคพวกแย่งชิงอาหารเราไป แล้วก็ปล่อยให้เราอดอยาก
ไม่ใช่แค่นั้น แต่ผู้หญิงของเรา...
เดี๋ยวๆ เดี๋ยวก่อน
ถ้าต้องการความคุ้มครอง ไปหาเจ้าหน้าที่สิ
เราไปมาแล้ว สองครั้ง
แต่พวกเขาให้คนไปประจำการ ในหมู่บ้านเล็กๆ ไม่ได้ เพราะนานแค่ไหนก็ไม่รู้
พวกเขาเลยจากไป
พอพวกเขาไป มันก็มาอีก คัลเวร่า จากนั้นก็มาทุกปี
มันจะทำแบบนั้นจนกว่าจะมีคนหยุดมัน
นั่งสิ
เราต้องการความช่วยเหลือ
เราต้องซื้อปืน
เราไม่รู้เรื่องปืนเลย
คุณซื้อปืนให้เราหน่อยได้ไหม
ปืนราคาแพงมาก แล้วก็หาซื้อยาก
ทำไมพวกคุณไม่จ้างคนล่ะ
คนรึ
มือปืน ทุกวันนี้คนราคาถูกกว่าปืน
คุณจะไปไหม
เราจะโชคดีมากถ้าคุณช่วยเรา
เสียใจนะ ผมไม่ได้อยู่ในแวดวงความโชคดี
ไม่ๆ เราเสนอให้มากกว่านั้น
เราเลี้ยงอาหารคุณได้ทุกวัน
แล้วเราก็มีไอ้นี่
อะไรน่ะ
เราขายมันแลกกับทองคำได้
ทุกสิ่งทุกอย่างของเรา
ของมีค่าทุกอย่างในหมู่บ้าน
มีคนเสนอให้ผมเยอะเพื่องาน แต่ไม่เคยมีแบบเสนอให้ทุกสิ่งทุกอย่าง
มันจะพอไหม
คืออย่างนี้ ถ้าเราไล่พวกโจรไปได้
ชีวิตในหมู่บ้านเราคงจะดีมากๆ
แต่ตอนนี้ พวกเราเองอาจทนได้อีกหน่อย
แต่พวกเด็กๆ ร้องไห้กันเพราะความหิวโหย
คุณเข้าใจไหมว่ามันหมายถึงอะไร เมื่อคุณเริ่มเรื่องแบบนี้
เราก็จะสู้ด้วย พวกเราทุกคน
คัลเวร่ามาเมื่อไหร่ ระฆังโบสถ์จะดังเตือนภัย
เราจะสู้ด้วยปืน ถ้าเรามีปืน
ถ้าไม่มีก็ใช้มีดพร้า ขวาน กระบอง อะไรก็ได้
ทันทีที่คุณเริ่มต้น
คุณต้องเตรียมพร้อมสำหรับการฆ่า และฆ่ามากขึ้น
และยังคงฆ่ามากขึ้น จนกว่าเหตุผลในการฆ่านั้นหมดไป
เราเข้าใจ
เราคิดถึงเรื่องนั้นแล้ว
ผู้ชายทุกคนในหมู่บ้านรู้สึกเหมือนกันไหม
ทุกคน
ผมจะดูว่าพอช่วยอะไรได้บ้าง
ขอบคุณมาก คือว่า...
เดี๋ยวก่อน ผมไม่ได้พูดว่าผมจะไป
ผมจะกระจายข่าวว่าพวกคุณต้องการคน
ที่นี่หาคนไม่ยากหรอก ทุกคนพกปืน
แน่นอน เหมือนที่พวกเขาใส่กางเกง คาดได้เลย
แต่คนเก่งๆ นั่นมันก็อีกเรื่องหนึ่ง
คุณจะรู้ได้ยังไงว่าพวกเขาเก่ง
มันมีวิธี
เข้ามา
มีข่าวว่าคุณกำลังหาคน
ใช่แล้ว คนที่ใช้ไอ้นั่นเก่ง
ผมใช้ปืนเก่ง
เร็วรึ
ลองดูสิ
ก็ตั้งใจไว้อยู่แล้ว เข้ามาใกล้อีก
ทีนี้ ทำมือแบบนี้
ตบมือ
เร็วอีก
ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
ทีนี้นายลองดู
ยังหนุ่มแน่นแล้วก็... อวดดีมาก
สุสานเต็มไปด้วยคนที่หนุ่มแน่น และอวดดีมาก
เข้ามา
ไม่เล่นพิเรนทร์แล้ว คริส
แฮรี่! ดีใจที่ได้เจอนายอีก
คริส
นายมาทำอะไรที่นี่
ได้ข่าวว่านายเปิดสัญญาจ้าง
ไม่ใช่สำหรับคนหัวสูงแบบนาย
แบงค์ดอลลาร์สำหรับฉัน ดูใหญ่เหมือนผ้าปูที่นอนเสมอ
มันก็แค่เงินค่ากิน
อินทรีทอง ห้องพักและอาหาร ถือปืนคุ้มกันพวกชาวไร่ 6 อาทิตย์
เจ้าเคจัน! นายพูดจาไม่ค่อยจะดี แตู่ร้เรื่องรู้ราวดีตลอด
โธ่เอ๊ย แฮรี่
ขออนุญาตนะ
เอาละ ทั้งหมดนั่นเป็นฉากหน้า เบื้องลึกเบื้องหลังล่ะ
ก็แค่ที่ฉันบอกนาย
ทอง วัวควาย ค่าจ้าง
แค่ที่ฉันบอกนาย
ไม่เป็นไร บอกได้เมื่อไหร่ก็บอก
แฮรี่ อย่าเข้าใจฉันเร็วนักสิ!
ฉันบอกว่าไม่เป็นไรไง ฉันเอาด้วย
ไอ้ตัวแสบ!
วางเดิมพันเลย
ห้า
แปด
แปดอีกครั้ง แต้มสิบ
โคบาลใส่กางเกงเลี้ยงสัตว์ที่เพิ่งเดินเข้ามา
ฉันอยากเลี้ยงเหล้าเขา
ได้ครับ!
วัลกาเม่ ดิ โอส คนนั้น ดูรอยแผลเป็นบนหน้าเขาสิ
คนสำหรับเราคือคนที่ทำให้หน้าเขาเป็นแบบนั้น
เออ... เรียนรู้เร็วนี่
เดิมพันครั้งต่อไป
ลูกเต๋า
คนต่อไป
คุณผู้ชายตรงนั้นอยากเลี้ยงเหล้าคุณ
วิน
สวัสดี
ฉันอยากเลี้ยงเหล้านาย
วิสกี้
มีอะไรทำหรือยัง
มีแล้ว ฉันจะทำงานในร้านขายของชำ
เขาว่าฉันจะเป็นพนักงานที่ยอดเยี่ยม
ยอดเยี่ยม
ถ้านายชอบแบบนั้น...
ฉันได้ข่าวงานไล่แมลงรบกวน ไปจากหมู่บ้าน แต่ไม่รู้ว่า ได้เงินเท่าไหร่
20 เหรียญ
1 อาทิตย์รึ
6 อาทิตย์ งานทั้งหมด
บ้าน่า
ได้ข่าวอะไรไหม
ได้
ไล่แมลงรบกวนไปจากหมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่ง
หมู่บ้านของพวกเขา
ได้ 20 เหรียญรึ
ตอนนี้ฉันกำลังหาคน
ไม่ละ แค่ค่ากระสุนยังไม่พอเลย
หมู่บ้านเรายากจน
เราเข้าใจ คุณอาจได้จากร้านของชำมากกว่านี้เยอะ
แล้วมันก็เป็นงานที่ดี แล้วก็มั่นคง
ใช่
มีคนอยู่เท่าไหร่
มาหาคนชื่อโอไรลี่
ไม่รู้จักชื่อเขา
แต่มีผู้ชายคนหนึ่ง อยู่หลังบ้าน ผ่าฟืนแลกอาหารเช้า
อรุณสวัสดิ์
ผมเป็นเพื่อนของแฮรี่ ลัค
เขาบอกผมว่าคุณถังแตก
เปล่า ผมทำแบบนี้ เพราะผมเป็นมหาเศรษฐีเพี้ยนๆ
มีงานสำหรับ 6 คน เฝ้าดูแลหมู่บ้าน ทางใต้ของชายแดน
ฝ่ายศัตรูเยอะแค่ไหน
ปืน 30 กระบอก
ผมชื่นชมที่คุณกล้าเสี่ยงพอสมควร
แฮรี่บอกผมว่าคุณเคยเสี่ยงมากกว่านี้ ในสงครามเขตทราวิส
งานนั้นพวกเขาให้ผม 600 เหรียญ
เขาว่าคุณจัดการเรื่องที่ซาลีนัสเรียบร้อย
งานนั้นพวกเขาให้ผม 800 เหรียญ
ค่าตัวคุณเยอะนะ
ใช่...
ใช่แล้ว ค่าตัวผมเยอะ
ข้อเสนอคือ 20 เหรียญ
20 เหรียญรึ
ตอนนี้ นั่นมันก็เยอะนะ
ผมจะติดต่อคุณได้ที่ไหน
ที่นี่แหละ
ฉันก็ยังว่าเขาทำไม่ได้
ฉันว่าเขาทำได้
ถ้าเขาอวดอ้างอย่างนั้น เขาก็โกหก
อย่าดังนัก เขาอาจได้ยิน
ฉันไม่สนหรอกว่าเขาจะได้ยินหรือเปล่า
ฉันกำลังจะได้เงินเดือนสองเดือน ฉันเดิมพันทั้งหมดว่าไม่ได้
นายเดิมพันกับฉันไม่ได้หรอก
ฉันก็เหมือนกัน
ฉันบอกแล้วว่าเขาพูดว่ายังไง แล้วฉันก็เชื่อเขา
เราคนหนึ่งโง่เง่า
ซึ่งนายจะได้โอกาสดี
ฮ่าๆ ๆ!
บริตต์ บริตต์ ตื่นเร็ว
ฉันพูดกับนายอยู่! มองฉันสิ!
ไฟลีนบอกเรื่องที่นายพูด ฉันว่านายคิดผิด นายจะว่ายังไง
ฮ่าๆ ๆ!
เป็นอะไรไป กลัวรึ ไม่กล้าบอกว่าฉันคิดผิดรึ
เอาเลย
เห็นไหม ฉันชนะ
ว่าไงล่ะ
ว่าไง
ไฟลีน ว่าไงล่ะ
ไม่รู้สิ มันเฉียดมากเลย
เฉียดรึ หมายความว่ายังไง พวกนายก็มีตานี่ เห็นว่ามันเป็นยังไง ฉันชนะ!
นายบอกพวกเขาสิ ฉันชนะ ใช่ไหม
นายแพ้
นายโกหก
ฉันบอกว่านายโกหก!
ฉันบอกว่านายมันปอดแหกแล้วก็โกหก
ลุกขึ้น มาประลองกันให้จริงๆ จังๆ
ลุกขึ้น!
บอกให้ลุกขึ้น!
ช่วยฉัน ฉันจะให้นายเจอตรงนั้นเลย
เอาเลย!
ฉันไม่ได้อยากยุ่งเลยนะ
เอาเลย!
เลิกเถอะ วอลเลซ ลืมมันซะ
ไปให้พ้น
เอาเลย
บริตต์
คริส
ขอคุยด้วยได้ไหม
มีโชคบ้างไหม
เจอผู้ชายคนหนึ่งซึ่งจะต้องเหมาะมาก
ไม่ว่าปืนหรือมีด คนนี้เก่งที่สุดแล้ว เขาไม่สนใจ
เงิน มันไม่พอใช่ไหม
เขาไม่สนเรื่องเงินหรอก
คนทำงานในแวดวงนี้ที่ไม่สนใจเรื่องเงินรึ
คนทำงานในแวดวงนี้ไม่ได้เหมือนกันหมด บางคนไม่สนใจอะไรนอกจากเงิน
คนอื่นๆ ทำเพื่อเหตุผลของตัวเอง สนุกกับอันตรายล้วนๆ
แล้วก็การแข่งขัน
ถ้าเขาใช้ปืนกับมีดเก่งที่สุด แล้วเขาแข่งกับใครล่ะ
ตัวเอง
คุณ
ผมตามหาคุณอยู่!
เอาแล้ว! นี่มันอะไรกัน
ช่างเถอะน่า
เขารู้
ตบมือ เขาว่ายังงั้น
ตบมือ แล้วมาดูกันว่าเร็วแค่ไหน
ตบมือ!
ผู้ชายคนหนึ่งมาหาเขา เพราะนับถือเขา
เพราะจะภูมิใจที่ได้ทำงานกับเขา
เขาทำให้ผมดูไร้ค่าด้วยเกมบ้าๆ แบบเด็กๆ!
ไอ้หนู พอได้แล้ว!
อย่ามายุ่งกับผมได้ไหม
มาเลย
แล้วมาดูกันว่าคุณเร็วแค่ไหน
ไม่มีการเล่มเกม ไม่มีการตบมือ ไม่มีอะไรแบบนั้น!
แค่ชักปืน
เร็วเข้า ชักปืนสิ!
- เจ้าชาวไร่ ไม่เอาน่า! - เรืยกฉันเจ้าชาวไร่รึ!
หลีกไปเลย ไอ้ชาวไร่สกปรก!
คิดว่าผมไม่เอาจริง ใช่ไหม
คุณคิดว่าผมแค่พูดเฉยๆ ใช่ไหม
นี่... ลุกขึ้น
ได้ยินไหม
ลุกขึ้นมาเผชิญหน้ากันสิ!
ได้ยินไหม!
นี่
เอาปืนผมให้เขาที
ขอโทษทีที่เกิดเรื่องแบบนี้ เพื่อน
ปล่อยเขานอนให้สร่างเมาเถอะ
พอเขาตื่นก็ให้ปืนเขาคืนไป
ให้เหล้าเขาแก้วหนึ่งด้วย
ฉันเปลี่ยนใจแล้ว
มีผู้ชายรออยู่ในห้องคุณ บอกว่าเป็นเพื่อนคุณ
จำฉันได้ไหม
จำได้
นายต้องการคนไปทำงานที่เม็กซิโก
ใช่แล้ว
นานแค่ไหน
4-6 อาทิตย์
น่าจะได้นะ งานนี้ได้ค่าจ้างเท่าไหร่ล่ะ
นายกำลังตามหาพี่น้องจอห์นสันนี่
ฉันพบพวกเขาแล้ว
งานนี้ได้ค่าจ้างเท่าไหร่
20 เหรียญ เราจะไปกันพรุ่งนี้
ฉันจะต้องขอเงินก่อนไป
เอาไปจ่ายค่าเช่าห้องเมื่อ 2 วันก่อน
20 เหรียญรึ นายต้องอยู่หรูแแน่
ใช่
ฉันมีมุมห้องเก็บของโสโครกด้านหลังที่สุดหรู
แล้วก็ถั่วหนึ่งจาน
วันละ 10 เหรียญ
ใช่ พอพวกนั้นรู้ว่าเราไม่มีที่ไป อะไรๆ ก็แพง
มีร้านซักแห้งอยู่ทางใต้ของเมือง
ไปรับฉันที่นั่น
เขายิงปืนเก่ง
แล้วเราก็ไม่ได้จะไปงานฉลองโบสถ์
คริส
เออ เขาตามเรามาตอนรุ่งเช้า
รู้ไหมว่าใคร
รู้ ไอ้หนูจากร้านเหล้า
ไม่ยอมรับคำปฏิเสธ
ไม่ค่อยมีเหตุผลเลยนะ
ฉันคอยมองเขาจนเมื่อยคอแล้ว
ถ้าลืมเขาไม่ได้ก็ขี่ม้าแบบนั่งหันข้างสิ
ก็นะ เขาตามได้อีกไม่นานหรอก
งั้นรึ
ขี่ม้าปุเลงๆ กลางฝุ่นกลางแดด งี่เง่าจริงๆ
ใช่ ไม่ฉลาดเหมือนเรา
เออ
คิดว่าเพื่อนเราตรงนั้นมีอะไรกินรึเปล่า
ฉันเอาไปให้เขาบ้างดีไหม
เขาไม่ได้ต้องการอาหารหรอก
งั้นให้ฉันผูกกระป๋องไว้ข้างหลังเขานะ ตอนนี้เขาเหมือนปลิงที่แกะไม่ออก
ปล่อยเขาไปเถอะ นี่เป็นประเทศเสรี
แล้วมันก็เป็นประเทศของเขา
ก็แปลกดีนะ ตอนนี้เขาไปแล้ว เหมือนฉันจะคิดถึงเขาเลย
ทุกคนไปไหนกันหมด
พวกเขาอยู่ไหนล่ะ โทมัส
ลูอิส! อะซังชัน! เดมิทริโอ!
เอมิลิโอ! โซเตโร! นี่มันเป็นการต้อนรับแบบไหนกัน
ออกมาสิ! ออกมาต้อนรับพวกเขา ก่อนที่เราจะตายเพราะความอับอายขายหน้า
ฮิลาริโอ หยุดตะโกนซะทื
นี่น่ะรึการต้อนรับ พวกเขาคิดอะไรกันอยู่!
เข้ามาสิ พวกคุณต้องคอแห้งกันแน่
คุณต้องอภัยให้พวกเขานะ พวกเขาเป็นชาวไร่ชาวนา
พวกเขากลัวทุกคนและทุกอย่าง
พวกเขากลัวฝนตก แล้วก็กลัวฝนแล้ง
หน้าร้อนอาจจะร้อนไป หน้าหนาวก็หนาวไป
แม่หมูไม่ออกลูก ชาวนากลัวตัวเองอาจจะอดตาย
แม่หมูลูกดกเกินไป เขาก็กลัวมันอาจจะอดตาย
ไม่ต้องขอโทษหรอก เราไม่ได้คาดหวังการต้อนรับเลิศหรู
พรุ่งนี้เป็นวันครบรอบ การก่อตั้งหมู่บ้าน
พวกเขาจะฉลองกัน คุณก็จะได้เห็นพวกเขาชัดๆ
ใครตีสัญญาณเตือนภัย
ใครตีสัญญาณเตือนภัย!
ผมเอง
ขอบคุณมากนะ สหาย ที่ออกมาต้อนรับเรา
ขอบคุณที่ให้เราได้เห็น ใบหน้าอันงดงามของพวกคุณ
ขอบคุณ ขอบคุณมาก พวกตาขาว!
วิ่งหน้าตาตื่นกันออกมาเลยนะ!
เราขี่ม้ากันมาไกลปืนเที่ยงขนาดนี้
เราพร้อมเสี่ยงชีวิต เพื่อช่วยพวกคุณ
แล้วพวกคุณล่ะ
พวกคุณกลับหลบซ่อนพวกเรา!
หลบซ่อน พวกเรา!
แต่พอมีอันตราย ก็คนละเรื่องกันเลยใช่ไหม
พวกคุณอาจสูญเสีย พืชผลอันมีค่า
เลยยกโขยงกันมาหาเรา
เรามาที่นี่แล้ว ผมกับพรรคพวก
แล้วเราก็จะอยู่ที่นี่
แล้วพวกคุณล่ะ
พิสูจน์ให้เราเห็นสิว่าพวกคุณมีค่าพอ ให้เราต่อสู้เพื่อพวกคุณ
กลับไปบ้านพวกคุณได้แล้ว กลับไปทำงาน ไปสิ! กลับไปซะ
เราจะบอกพวกคุณเองว่าจะสู้เมื่อไหร่และยังไง กลับไป! ทุกคนเลย กลับไปซะ!
กลับไป!
ตอนนี้เรามี 7 คนแล้ว
รู้ไหม ฉันเคยไปบางเมืองที่สาวๆ ไม่ค่อยจะสวย
ที่จริง ฉันเคยไปบางเมือง ที่พวกสาวๆ ขี้เหร่สุดๆ
แต่นี่เป็นครั้งแรก ที่ฉันมาอยู่ในเมืองที่ไม่มีสาวๆ เลย
มีแต่เด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ
ถ้าเราไม่ระวังตัว ชีวิตเราที่นี่อาจไม่ธรรมดา
มันก็ไม่เลวนักหรอก ฉันบังเอิญไปพบ กลุ่มคนเจ้าสำราญที่อยู่ข้างน้ำพุ
เราต้องพยากรณ์อากาศสำหรับวันนี้ และไม่แยกกันจนฟ้าสาง
ดนตรีหยุดได้! เอาวัวอีกตัวออกมา!
ฮิลาริโอ!
บริตต์
เจ้าหนูเห็นพวกคัลเวร่า 3 คน ม้าพวกนั้นอยู่ในหุบเขา
ลี
จับเป็นมาหนึ่งคน
ได้
ผมจะพาไปเอง
ริโก เขารู้ว่าหุบเขาอยู่ที่ไหน
ขอโทษนะ บริตต์ ไม่ได้ตั้งใจจะทำพัง
หุบปาก!
เมื่อกี้เป็นการยิงปืนที่เจ๋งที่สุด เท่าที่ผมเคยเห็นเลย
แย่ที่สุดน่ะสิ
เมื่อกี้ฉันเล็งม้า
คัลเวร่าส่งคน 3 คนมาสอดแนม
พวกนั้นน่าจะเห็นเราแน่ๆ
สิ่งที่พวกมันรู้จะต้องถูกฝังไป พร้อมตัวพวกมัน
วัลกาเม่ ดิ โอส! ถ้ามันมาตอนนี้...
มันไม่มีวันส่งคนล่วงหน้ามา ถ้ามันอยู่ใกล้พอที่จะเห็นด้วยตัวเอง
เรามีเวลาเตรียมตัว แล้วเราก็มีอย่างอื่นอีก เรื่องคาดไม่ถึง
ถ้ามันขี่ม้าเข้ามา โดยที่ไม่รู้ว่าเราเตรียมต้อนรับอยู่
รับรองได้ว่าเราจะสั่งสอนให้มัน ได้รู้สำนึกซะมั่ง
เล็ง
เหนี่ยวไก
ขึ้นนก
เล็ง
เหนี่ยวไก
ขึ้นนก
ใจเย็นๆ พลาดโอกาสแรกไปแล้ว อาจไม่มีโอกาสอีก
ให้ท้ายปืนแนบไหล่ ไม่งั้นจะเกิดเรื่องสองอย่าง
หนึ่ง คุณจะเสียกระสุนไปเปล่าๆ สอง แขนคุณจะหัก
ทีนี้ หลับตา เล็งจากตรงนี้ ไปตรงนี้ ไปที่เป้าหมาย
ยิง
โขดหินนั่นน่ะรึ
ไม่ใช่ คนที่คุณจะฆ่า
ดี!
ถ้าเรามีปืนมากกว่านี้ คิดดูว่าเราจะทำได้ขนาดไหน!
พวกคุณจะมีปืนเพิ่มอีก
ยังไง
ก็เหมือนกับที่ได้ปืนพวกนี้มา คนของคัลเวร่า
พวกที่สอดแนมเราเอาปืนพวกนี้มา
เหมือน 3 ราชา แบกของขวัญมาให้
ถ้าคัลเวร่าไม่มาตอนนี้ ทั้งที่เราเตรียมทุกอย่างไว้
เสียเปล่าจริงๆ
เจ้าเล่ห์เอาเรื่องใช่ไหม เจ้าคัลเวร่านี่
คุณครับ ไม่ใช่เจ้าเล่ห์ธรรมดา เลวด้วย!
มันรู้เรื่องเหมืองทองคำได้ยังไง
เหมืองทองคำรึ
เหมืองทองคำอะไรครับคุณ
ก็เหมืองทองในภูเขาไงล่ะ
ในภูเขาของเราน่ะรึ
แถวนี้ไม่เคยมีเหมืองทองหรอกครับ
คิดๆ ดูแล้ว มันเป็นเหมืองเงิน
เกิดอะไรขึ้นกับมัน
เหมืองเงินเราก็ไม่มีเหมือนกัน
ผมหมายถึงสมัยก่อน
สมัยไหนก็ไม่มี
คุณไปได้ยินเรื่องทองคำกับเงินนี่มาจากไหน
เอาละ เร็วเข้า ทำงานเยอะๆ คุยน้อยๆ
เจ้าวัว
เจ้าวัว!
มาเร็ว เจ้าวัวน้อย!
เจ้าวัว
ขืนทำอะไรฉัน ฉันฆ่านายแน่
คุณตบผมซะตาเกือบหลุด!
ปล่อยฉันนะ ปล่อยฉัน!
คุณกัดผม ผมจะกัดคุณมั่ง!
ผมโยนคุณลงน้ำซะดีกว่ามั้ง
เอาหินทุบนาย! ตัดหัวนาย!
หุบปาก หุบปาก!
คนอื่นๆ อยู่ไหน
ฉันไม่มีวันบอกนายแน่
ดูสิผมเจออะไร
เธอเป็นใคร
คนหมู่บ้านเรา
พวกเธออยู่ที่นั่นกันน่ะเอง พวกคุณซ่อนพวกเธอไว้
ซ่อนไว้แน่นอน แต่เธอไม่ยอมบอกว่าที่ไหน
พวกเขากลัว เธอกลัวผม คุณ เขา พวกเราทุกคน
พวกชาวไร่! ครอบครัวบอกพวกเธอว่า เราจะข่มขืนพวกเธอ
ก็อาจจะ
แต่ในความคิดผม พวกคุณอาจยกประโยชน์ให้จำเลยไปแล้ว
แต่ ตามใจพวกคุณแล้วกัน
ถ้าพวกนายยังอยู่ข้างนอกนั่น ก็พาพวกเธอเข้ามาสิ
พามาทำไม ทิ้งไว้ที่นั่นแหละ
ให้คัลเวร่าเจอพวกเธอ เดี๋ยวมันก็จัดการเอง
พาพวกเธอมา
นำทางเขาไป
คุณผู้หญิง
มาเถอะ แม่นางฟ้าน้อย
ค่อยๆ ไอ้หนู
ค่อยๆ
บอกไม่ถูกเลยว่ามันวิเศษแค่ไหน ที่พวกคุณทำมื้อค่ำให้เรา
อาหารเป็นยังไงบ้าง
เยี่ยม
เอ็นชิลาดาสไก่ คาร์นีอะซาดา แล้วก็ข้าวสเปน ดูน่ากินดี
คนพวกนี้ทำอาหารเก่ง เต็มที่เลย อาหารมีเยอะแยะ
รู้ไหมว่าชาวบ้านกินอะไรกัน ตั้งแต่เรามาถึง
ตอร์ตีญ่ากับถั่วนิดหน่อย แค่นั้น
ขอบคุณค่ะ
ไม่เป็นไรจ้ะ
ขอบคุณฮะ
ไม่เป็นไร
- ขอบคุณฮะ - ไม่เป็นไร
เธอมีพี่สาวอยู่ที่บ้านรึเปล่า
ไม่มีครับ ขอบคุณมากครับ
ไม่เป็นไร
ขอบคุณมากครับ
หนึ่ง สอง สาม สี่
หนึ่ง สอง
สาม สี่
หนึ่ง สอง สาม สี่
เหนี่ยวไก
มิเกล ฉันบอกให้เหนี่ยวไกไม่ใช่รึ
เหมือนเวลานายรีดนมแพะน่ะ มิเกล
ผมตื่นเต้นน่ะ
อย่าตื่นเต้นสิ!
ตอนนี้ ยิง ช้าๆ ยิง
เอาล่ะ... ยิง
ยิง
จะบอกอะไรให้ อย่ายิงปืนเลย
จับปืนไว้อย่างนี้ แล้วใช้มันเหมือนไม้กระบอง โอเคมั้ย
ได้
ฟลาโก้
ขอบคุณมาก
สวัสดีตอนบ่าย
เป็นไงบ้าง
เรามาพาคุณย้ายไปอยู่ที่หมู่บ้าน
ย้ายไปอยู่ในหมู่บ้าน ฉันเหรอ
ทุกคนที่อยู่นอกหมู่บ้าน
ไม่ล่ะ
เราปกป้องคุณไม่ได้ถ้าอยู่ข้างนอกนี่
โรฮัสกำลังจัดห้องให้คุณอยู่ที่บ้านเขา
โรฮัสเหรอ คุยกับเขาคงทำให้ฉันเบื่อตายแน่
ก็ เอ่อ...
อาจเป็นคนอื่นก็ได้ว่าไง
ทุกคนเป็นชาวนา
ชาวนาพูดแต่เรื่องปุ๋ยกับผู้หญิง
ฉันไม่เคยสนใจเรื่องปุ๋ย
ส่วนเรื่องผู้หญิง... พออายุ 83 ก็ไม่รู้สึกรู้สาแล้ว
ฉันจะอยู่ที่นี่
งั้น เอ่อ... คุณจะทำไงเมื่อคัลเวร่ามา
สำหรับคนอายุขนาดฉัน มีเรื่องให้ตื่นเต้นนิดหน่อยก็ดี
ไม่ต้องห่วง เขาจะฆ่าฉันไปทำไม
กระสุนปืนต้องเสียเงินซื้อนะ
ก็ได้ ตามใจคุณแล้วกัน
พวกคุณเป็นห่วงตัวเองเถอะ
พวกคุณพร้อมรับมือเขาหรือยัง
ถ้าเขามาพรุ่งนี้ล่ะ
เหมือนผู้ชายคนนั้นที่ตกจากตึก 10 ชั้น
ผู้ชายคนนั้นทำไมเหรอ
ขณะที่เขากำลังตก คนที่อยู่ในแต่ละชั้น ได้ยินเขาพูดว่า "ก็ยังดีอยู่นี่"
ก็ยังดีอยู่นี่
อย่างแรกเลย พวกเขาจะได้เห็นคูน้ำนั่น
น้ำมากขึ้นสำหรับข้าวโพด
กำแพงเพิ่มขึ้นอีกมากมาย
การพัฒนาของเมือง
นี่ คริส...
แล้วตาข่ายนั่นล่ะ
ถ้าเขาไม่มองหามัน...
ถ้าเขาขี่ม้าเข้ามาได้ โดยไม่มีใครสงสัย
แค่ถ้าเท่านั้นนะ
ถ้า
ใช่
ฉันน่าจะเดาออกแล้วเชียว ตอนที่คนของฉันไม่กลับมา ฉันน่าจะเดาได้
นายจ้างคนมากี่คน
ก็พอแหละ
กำแพงใหม่
มีกำแพงใหม่มากมายทั่วไปหมด
กำแพงนั่นกันฉันออกไปไม่ได้หรอก
มันถูกสร้างขึ้นมากั้นไม่ให้นายออกไป
ได้ยินมั้ย เราติดกับแล้ว
พวกเรา 40 คน ถูก 3 คนนี่ล้อมไว้
หรือสี่คน ไม่มีเงินจ้างคนมากกว่านี้แล้ว
จ้างทีละเยอะๆ ถูกกว่า
5 คน
ถึง 5 คนก็ไม่มีปัญหากับเราอยู่ดี
คงไม่มีปัญหาถ้านายขี่ม้าเลยไป
ขี่เลยไปเหรอ
ฉันจะเข้าไปที่เนินเขาตอนหน้าหนาว
ฉันจะหาอาหารที่ไหนให้คนของฉัน
ซื้อไม่ก็ปลูก
ไม่ก็ทำงานแลกเอา
7 คน
ฉันไม่คิดว่าพวกนาย จะช่วยฉันแก้ปัญหาได้หรอก
แก้ปัญหาให้นายไม่ใช่เรื่องของเรา
เราเป็นผู้นำเท่านั้น เพื่อน
ฉันก็เหมือนกัน เราอยู่ในธุรกิจเดียวกันใช่มั้ย
ในฐานะคู่แข่งเท่านั้น
ทำไมไม่เป็นหุ้นส่วนล่ะ
จะว่าไงถ้าฉันให้ส่วนแบ่งเท่ากัน
ส่วนแบ่งเป็นอะไรล่ะ
ทุกอย่าง จนถึงข้าวเมล็ดสุดท้าย
แล้วคนในหมู่บ้านล่ะ พวกเขาจะทำยังไง
แล้วแต่นายจะจัดการ
คนอาชีพอย่างเรา ห่วงเรื่องอะไรแบบนั้นได้เหรอ
อาจต้องดูหมิ่นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ด้วยซ้ำ
ถ้าพระเจ้าไม่อยากให้มันถูกตัดขน พระองค์คงไม่สร้างมันให้เป็นแกะ
นายว่าไง
ขี่ม้าเลยไปซะ
ได้ยินมั้ย โซเตโร
ได้ยินที่มันพูดมั้ย
ขี่เลยไปซะ
มันพูดกับฉัน
นายบอกให้เขาขี่เลยไปก่อนที่ฉันจะโกรธ
เขา และคนอื่นๆ
เพราะถ้าฉันจากไปด้วยมือที่ว่างเปล่า...
ทุกคนในหมู่บ้านนี้จะต้องฟังฉัน เมื่อฉันกลับมา
นายจะไม่ได้กลับมา
ทำไม
นายจะไม่มีปืน
ปลดปืนเดี๋ยวนี้แล้ววางมันไว้
ช่างกรุณาเหลือเกิน นั่นเป็นความผิดแรกของฉัน
ฉันเหลือของไว้ให้คนพวกนี้นิดหน่อย แล้วพวกเขาก็จ้างคนพวกนี้มาสร้างปัญหา
มันแสดงให้เห็น... ไม่เร็วก็ช้า ทำดีแค่ไหนก็ไม่วายมีปัญหา
นายปลอดภัย
ฉันเผชิญหน้ากับพวกมัน ตอนที่พวกมัน ขี่ม้าตรงมาที่ฉัน ทั้ง 10 คน กรีดร้อง
ครั้งก่อนที่นายเล่า มีแค่ 5 คนนี่
เพิ่มจำนวนเร็วเป็นกระต่ายเลยนะ
สิบ สิบคน
ยี้-เฮ้
พวกมันถูกเตะก้นไปเต็มแรง
ถ้าพวกมันลองอีกที ต้องโดนอีกรอบแน่
เราจะฉีกพวกมันให้เป็นชิ้นๆ
เราจะฝังพวกมันให้หมด คัลเวร่าด้วย
เห็นร่องรอยพวกมันบ้างมั้ย
ไม่เลย
โชคร้ายจริงๆ
นายคิดออกมั้ย ฉันรู้จักเขาตั้งแต่เขายังเป็นแค่หนูตัวนึง
ฉันไม่เคยกลัวขนาดนี้มาก่อนในชีวิต เข่าฉันอ่อนเป็นวุ้นเลย
ฉันไมู่ร้เลยนะเนี่ย
เขาจะไม่มายุ่งกับเราแล้วต่อไปนี้
- นายคิดอย่างนั้นเหรอ - แน่นอน
เขาจะไปที่อื่น มีหมู้บ้านอื่นๆ
หมู่บ้านอื่นๆ ที่ไม่ร้ายเท่าเรา
คุณ
เพื่อนบ้านทุกคน... ฉันดื่มให้กับเพื่อนของเรา
พวกเขาติดอาวุธให้เรา ต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่ และจะอยู่ในใจเราตลอดไป
พวกมันยังไม่ไปสินะ
เห็นเงาปืนสะท้อนมั้ย
ไม่เห็น
ฉันว่ามี 2 คน
3
ไอ้เด็กงี่เง่าจะโดนเป่าสมองกระจายแน่
ชิโค อยู่นิ่งๆ
3 เหรอ
3
โอไรลี่ เห็นพวกเขามั้ย
ไม่... พวกเขาอยู่ไกลออกไปหลังต้นไม้
- คริส - ว่าไง
พยายามไปให้ถึงก้อนหินพวกนั้น ฉันจะคุ้มกันนายเอง
ชิโค... คุ้มกันประตูหลัง
กลับมา
กลับมา มาเร็ว
เกิดอะไรขึ้น ไม่ได้ยินหรอกเหรอ
ก้มลง ก้มไว้เร็ว
ไอ้พวกเด็กบ้า เดี๋ยวก็ได้เจ็บตัวหรอก
คุณก็เหมือนกัน
มันไม่เหมือนกัน
นี่เป็นงานของฉัน
มันเป็นงานของเราเหมือนกัน
ทุกคนบอกเราว่า "หลบไปซะ กลับไป อย่าให้ใครเห็น"
แต่เราไม่กลัว
เขากล้าหาญมาก พูดจริงๆ นะ
เขาก็เหมือนกัน เราทุกคนแหละ เด็กผู้ชายทุกคนในหมู่บ้าน
เราประชุมกัน และจับไม้สั้นไม้ยาว แล้วเราก็จับได้คุณ
พวกนายจับได้ฉันเหรอ หมายความว่าไงจับได้ฉัน
ถ้าคุณถูกฆ่า เราแก้แค้นให้คุณ
และเราจะคอยดู ให้มีดอกไม้สดที่หลุมฝังศพคุณเสมอ
นั่นช่วยทำให้สบายใจขึ้นจริงๆ
บอกแล้วว่าเขาต้องชอบ
พวกนายอย่าผิดหวังแล้วกัน ถ้าแผนไม่ประสบความสำเร็จ
ไม่หรอกครับ ถ้าคุณไม่ตาย เราก็มีความสุขพอๆ กัน
อาจจะมีความสุขกว่าด้วยซ้ำ
อาจจะ
เห็นพวกเขามั้ย
ไม่เห็น
มือ เอ่อ...
มือคุณเหงื่อออกก่อนต่อสู้มั้ย
ทุกครั้งเลย
มือผมเหงื่อท่วมเลยตอนนี้
ตลกดี...
เหงื่อที่มือ...
ปากแห้ง
เราคิดว่ามันน่าจะกลับกัน
ที่ผม... พูดนี่ทำให้คุณรำคาญมั้ย
อืม
มันเป็นเพราะผม...
ผมกลัวน่ะ คุณเข้าใจมั้ย
ใช่ ผมเดาว่าคุณคงคิดว่า คุณน่าจะให้พืชผลคุณกับคัลเวร่าไปใช่มั้ย
ใช่...
และก็ไม่ใช่
ทั้งคู่ในเวลาเดียวกัน
ใช่ ตอนที่ผมคิดถึง...
สิ่งที่เขาอาจทำ
ไม่ ตอนที่ผมคิดถึง ความรู้สึกที่อยู่ในอกผมเมื่อเช้านี้...
ตอนที่ผมเห็นเขาขี่ม้าจากไป
จากเรา
มัน...
มันเป็นความรู้สึกที่คุ้มค่ากับความตายเลยล่ะ
คุณเคยรู้สึก... อะไรแบบนั้นบ้างมั้ย
ไม่รู้สึกอย่างนั้นมานานมากแล้ว
ผม เอ่อ...
อิจฉาคุณ
เธอมาทำอะไรที่นี่
คุณไม่ควรทำแบบที่คุณทำไป
กลับไป
คุณไม่ควรเสี่ยงแบบงี่เง่า
ก็ได้ ฉันจะไม่ทำแบบนั้น กลับไปได้แล้ว
เจ็บมั้ย
อะไร
ไม่เจ็บ
ฉันขอโทษที่ทำแบบนั้น แต่ฉันคิดว่า...
คุณก็รู้ว่าฉันคิดยังไง
ใช่ ใช่ ฉันรู้
ฉันไม่ได้กลัวคุณ แต่เป็นพ่อของฉันต่างหาก
พ่อพูดว่า "อยู่ห่างๆ คนพวกนั้น"
"พวกเขาใจเหี้ยม พวกเขาโหดร้าย"
พ่อเธอพูดถูก รู้มั้ย เขาพูดถูก
กลับบ้านไปได้แล้ว
พ่อคิดผิด
ยังไงก็... กลับบ้านไปซะ
ก่อนที่พ่อเธอจะรู้ว่าเธออยู่ที่นี่
พ่อรู้แล้ว
พ่อบอกว่าจะทำโทษฉันที่ไมู่ร้จักละอาย
แต่ฉันไม่สน
พวกเขาจัดการพวกมันได้ พวกเขาจัดการพวกมันได้หมด
ผล
คิดว่าพวกมันจะกลับมาอีกมั้ย
ยังสงสัยอยู่
พวกมันคิดว่า เรายังอยู่ข้างนอกนั่น พร้อมจะจัดการกับพวกมัน
เขาไม่ไปไหน คัลเวร่าไม่ได้ไปไหนเหรอ
คิดว่ามันจะง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ
เราจะทำยังไงดีตอนนี้
คุณว่าไงล่ะ
ผมเหรอ
เราทำงานให้คุณนี่
มีอะไรอย่างอื่นให้ทำอีกนอกจาก... รอ
ถึงตาคัลเวร่าเคลื่อนไหว
ใช่
ตอนนี้เปลี่ยนเวรยามดีกว่า พวกเขาต้องเหนื่อยแล้วแน่ๆ
- ถ้าคุณเป็นคัลเวร่า... - ว่าไง
คุณคงไปแล้วใช่มั้ย
ถ้าคุณยอมจ่ายสิ่งที่เราทำให้เขาจ่าย
ใช่ ผมคงไปแล้ว ยกเว้น...
ยกเว้นอะไร
ยกเว้นแต่ผมไม่ใช่คัลเวร่า
หยิบปืนไรเฟิล และกระเป๋าลูกปืนมาแล้วส่งต่อให้กัน
ออกไปปฏิบัติหน้าที่ข้างนอกกันได้แล้ว
อาหาร ผู้หญิง
พวกเขาจะหิวกัน
นั่นเป็น... นั่นเป็นอะไรที่ยอดที่สุด...
หมวกใหม่สำหรับนาย ลูกชาย
เฮ้
ผมดูเป็นไง
ดีขึ้นเยอะเลย
รู้มั้ย พวกเขาจะแต่งเพลง เกี่ยวกับคุณกับหมวกใบนี้ให้
หมู่บ้านแบบนี้แต่งเพลงเกี่ยวกับเรื่องใหญ่ๆ ทุกเรื่อง และร้องเพลงพวกนั้นเป็นปีๆ
คิดว่ามันคุ้มมั้ย
คุณไม่คิดแบบนั้นเหรอ
เรื่องสำคัญก็คือ การรู้วิธียิงปืน
นั่นไม่ใช่เรื่องใหญ่
นี่... พูดอย่างนั้นได้ไง
ปืนของคุณทำให้คุณมีทุกอย่างที่มี ไม่ใช่เหรอ
อืม
จริงมั้ย
ใช่สิ ทุกอย่างเลย
ไม่นาน เราก็เรียกชื่อต้น ของพวกบาร์เทนเดอร์ได้
น่าจะสัก 200 คน
ห้องเช่าที่เราอยู่ ราคา 500 อาหารที่เรากินที่ร้านอาหารสั่วๆ 1,000
บ้านไม่มี เมียไม่มี ลูก
ไม่มี
โอกาส ศูนย์
มีอะไรที่ยังไม่ได้พูดถึงอีกมั้ย
มี
สถานที่เราผูกพัน ไม่มี
ผู้คนที่เราผูกพัน ไม่มี
คนที่เราเกรงกลัว ไม่มี
คำพูดแดกดันที่ต้องกล้ำกลืน
ไม่มี
ศัตรู ไม่มี
ไม่มีศัตรูเหรอ
ที่ยังมีชีวิตอยู่
นี่แหละเป็นคณิตศาสตร์แบบที่ผมชอบ
ใช่ ฉันก็เหมือนกันตอนที่อายุเท่านาย
เอาของพวกนี้ ไปให้คนที่รู้จักใช้มัน
ได้
ทำไมนายไม่ถามคัลเวร่า ว่าเขาคิดอะไรอยู่คืนนี้
เอาเลยสิ แล้วฉันจะเขียนเพลงให้นายด้วยตัวเอง
อังเดรส ลอเรนโซ่ และเฟลิปไม่ได้กลับมา
3 คน
อาร์มันโด้ตายที่ตลาดนัด
4 คนแล้ว
ยอร์เกและเมโมอยู่ในทาง
ที่ถูกตาข่ายเวรนั่นดักไว้
บ้าจริง
5 และ 6
เอมิลิโอตายตอนข้ามกำแพง
7
โฮเซ่ตายอยู่ใกล้น้ำพุ
8
เกรกอริโอ อยู่ใกล้น้ำพุ
9 คนแล้ว
9
ฟอร์ทูโน่อยู่ข้างๆ คูน้ำ
ริโคอยู่ในทุ่ง ที่พวกนั้นเฉือนเขาเป็นชิ้นๆ
นั่นเป็น... 10 และ 11
ต่อไปสิ
พูด
พูดสิ พูด
พวกนั้นตายกันหมดแล้วอยู่ดี ลืมเรื่องพวกเขาไปได้เลย
ยังมีพวกเราอยู่อีกตั้งเยอะ... เพื่อแก้แค้นพวกมัน
เพื่อนๆ ของเราข้างล่างนั่น
ขอร้องล่ะ อย่า
ไม่เป็นไร นายไม่เป็นไร
นายแค่ฝันน่ะ แค่ฝันร้าย
ไม่ต้องกลัว
"ไม่ต้องกลัวเหรอ"
คำพูดของฉันเอง
พูดคำนั้น 10,000 ครั้งต่อวัน
อย่าลงโทษตัวเองเลย
คนที่ได้ต่อสู้มาแล้วหลายต่อหลายครั้ง... คุณต้องมีความกล้าหาญที่ยิ่งใหญ่
จนถึงวันนั้นที่เราเสียสติ
เรารู้สึกได้
แล้วเราก็รอ...
ลูกกระสุนปืนที่เร็วกว่ากระสุนของเราเอง
อย่าคิดอย่างนั้นครับ
เรื่องโกหกทั้งหมดที่เราหลอกตัวเอง
ไม่มีศัตรู
ที่มีชีวิตอยู่
ฉันจำศัตรูฉันได้ไม่หมด
แต่ตอนนี้คุณอยู่กับเพื่อนๆ แล้ว
ใช่
ท้ายที่สุด ความโง่ขั้นสูงสุด
เข้ามาซ่อนตัวที่นี่
ทหารหนีทัพ... เข้ามาซ่อนตัวในกลางสนามรบ
หนึ่ง
เคยมีช่วงเวลาหนึ่ง ที่ฉันจับได้ทั้ง 3 ตัว
เรารู้ว่าความกลัวคืออะไร
เราอยู่กับมันมาชั่วชีวิต
มีเพียงความตายเท่านั้น ที่ปราศจากความกลัว
ริโค
ขอนาทีเดียวครับ แม่
แกล้งทำเป็นหลับซัก 10 นาที แล้วกลับไปปฏิบัติหน้าที่ต่อ
ได้มั้ย เบอร์นาโด
ได้ แต่นายไม่ได้ ฮวน
นายยังเด็กเกินไป
เบอร์นาโด โอไรลี่
นายถูกอุปถัมภ์
ใช่ นั่นแหละชื่อจริงของฉัน
ด้านหนึ่งเป็นเม็กซิกัน อีกด้านเป็นไอริช ตัวฉันอยู่ตรงกลาง
ตอนนี้ดูให้ดีๆ นะ เอาล่ะ
เห็นมั้ย ทั้ง 3 อัน ด้านที่ถูกหงายขึ้น
คิดว่าทำได้มั้ย
แน่นอน ง่ายออก
คุณอยากลอง เอ่อ... วางเดิมพัน ตามประสาเพื่อนฝูงมั้ย พนันกันนิดหน่อย
คุณก็รู้เราไม่มีเงิน
ไม่จำเป็นต้องเป็นเงิน
อะไรก็ตามที่คุณซ่อนไว้ ฝังไว้ในที่ๆ คัลเวร่าหาไม่พบ
- อย่างเช่น เพชรพลอย - เพชรพลอยเหรอ
ใช่ พวกเขาบอกผมว่ามีหินมีค่ามากมาย ที่ขุดขึ้นมาได้จากภูเขาแถวนี้
โอปอล มรกต ไพลิน
ใช่ ใช่ นั่นเรื่องจริง
ไม่ปฏิเสธ
ถ้างั้นก็ดี
ไม่ ไม่ใช่ พอทำเสร็จแล้ว ด้านที่ถูกต้องหงายขึ้น
ขอลองอีกทีนะ
เรื่องหินมีค่าพวกนั้น... พวกเขาเจอมันที่ไหน
ก็อย่างที่คุณพูด ในภูเขา
ตรงไหนในภูเขาล่ะ
เรื่องนั้นผมบอกคุณไม่ได้
นี่ไง ผมทำได้แล้ว
ไม่เป็นไร ทำไมคุณบอกผมไม่ได้ล่ะ
เพราะผมไม่เคยเจอหินมีค่า
เดี๋ยวก่อน คุณหมายถึงสมบัติของพวกเอสเตคที่ถูก ฝังที่เนินเขา ตั้งแต่ตอนที่พวกสเปนเข้ามาน่ะเหรอ
นั่นแหละที่ผมพูดถึง สมบัติของพวกเอสเตค คุณได้พบบ้างมั้ย
ถ้าเจอผมก็คงไม่มานั่งตรงนี้หรอก
ผมคงอยู่ในเมืองใหญ่ๆ ในปราสาท
งั้นบอกผมหน่อย ทำไมคัลเวร่าถึงไม่ยอมไปไหนไกล
คัลเวร่า... เราเห็นจุดจบของเขาแล้ว เช้านี้ก็ไปแล้วล่ะ
ไม่หรอก เขายังไม่ไป
เขาจะไม่ไปไหน
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น
คัลเวร่าไม่ได้ห่วงเรื่องอาหารสำหรับหน้าหนาว
เขาเป็นห่วงเรื่องอาหาร ที่คนของเขาไม่ได้กินมา 3 วันแล้ว
ราคาของข้าวโพดกำลังสูงขึ้น
พวกเขากำลังอดอยาก
คุณรู้ได้ยังไง
อดอยากและอัตคัด
คุณรู้ได้ยังไง
ว้าว...
ผมไปที่นั่นมา
งั้นเราก็น่าจะเตรียมพร้อมสำหรับพวกมัน
เพราะพวกมันต้องตายไม่ก็ชนะ
พระเจ้าช่วยเราด้วยเถอะถ้าพวกมันชนะ
พวกมันจะไม่ชนะ
คุณเป็นพระเจ้าเหรอคุณถึงแน่ใจนัก
เราถูกล้อม คนก็น้อยกว่า เราจะทำอะไรได้
สู้ต่อไป
อยากเห็นเราถูกฆ่าตายทีละคนใช่มั้ย
นั่นไม่ใช่สาเหตุที่พวกคุณถูกจ้างมา
เมื่อคุณเริ่มแล้วก็ไม่มีทางหยุด
นายเข้าใจแล้ว และฉันก็บอกเขา
ฉันไม่สน
ไปให้พ้น พวกคุณทุกคน ขึ้นม้าแล้วออกไปซะ
ให้คัลเวร่าได้อาหารไป
ให้สิ่งที่เขาต้องการ
อย่างน้อยเรา ก็ยังมีชีวิตอยู่
เงียบแล้วฟังฉัน
ไม่ มันง่ายสำหรับพวกเขาที่จะพูดว่าสู้ต่อ
พวกเขาไม่มีลูกชาย ลูกสาว ไม่มีเมีย
ไปซะตอนนี้ ก่อนที่จะสายเกินไป
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่มั้ย
ตอบผม
ใครอยากสู้ต่อและใครอยากยอมแพ้ ผมอยากรู้เดี๋ยวนี้
อย่าทำตัวงี่เง่า คุณจะเปลี่ยนหมู่บ้านของเราให้เป็นหลุมฝังศพ
บอกพวกเขาให้ไปซะ เป็นสิ่งเดียวที่พวกเขาจะทำได้
ผมจะบอกให้ว่าอะไรที่ผมทำได้
ผมฆ่าคนแรกที่แค่กระซิบว่ายอมแพ้ได้เลย
คนแรกเลย ผมจะเป่าให้หัวหลุดเลย
เราเริ่มการต่อสู้ครั้งนี้... และเราจะต้องจบมัน
ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีนาย
ฉันไม่ได้พูดว่าเราทำอะไรเกินตัว...
แต่เราน่าจะคุยกันว่าเราจะทำอะไรต่อ
เราเริ่มทำตัวเหมือน เราเคยมีเหตุมีผลมาก่อนงั้นแหละ
เราเคยคิดว่าจะเพิ่มเดิมพัน พอที่จะให้คัลเวร่าไปเล่นที่อื่น
เราคิดผิด
เราเป็นโป๊กเกอร์เกมเดียวในเมืองนี้
คนๆ เดียวจัดการกับทุกคนไม่ได้
ฉันไม่ได้พูดว่าเขาทำได้
ที่ฉันพูดคือบางครั้งเราก็ต้องลู่ไปตามลม... ไม่งั้นก็หัก
อยากไปมั้ย
ได้เวลาที่ต้องไปแล้ว หมู่บ้านนี้ คงไม่แย่ไปกว่า ก่อนที่เราจะมาถึงหรอก
นายลืมไปเรื่องหนึ่ง เราทำสัญญาไว้
มันไม่ใช่ประเภทที่จะใช้ฟ้องร้องในศาลได้
มันเป็นแค่ประเภทที่เราต้องรักษา
เป็นความคิดที่มีคุณธรรม แต่วิธีการที่สิ่งต่างๆ เป็นไปตอนนี้...
ไม่รู้สิ
โอกาสที่เป็นไปได้มันสูงเกินไป
- สูงเกินไปมาก - งั้นเราไปมั้ย
ไม่
เราทำให้ความเป็นไปได้ลดลง
ตรงเข้าไปในเนินเขา...
ผ่านพวกที่ยืนยาม...
เข้าไปในค่าย
ฉันนั่งตรงนั้น สูบบุหรี่กับพวกเขา เราคุยกัน 2-3 เรื่อง
เรา... แบบว่า...
ทันใดนั้นคัลเวร่า
ก็อยู่ข้างๆ ฉัน ตอนที่ฉันนำข่าวกลับมา...
เธอน่าจะได้เห็นสายตา ที่บริตต์และคริสมองฉัน
พวกเขาได้เจอและทำอะไร ที่น่ากลัวแบบนั้นครั้งสองครั้งในชีวิต
พวกเขาไม่ใช่ผู้ชาย ที่เราจะทำให้พวกเขาประทับใจได้ง่ายๆ เลย
แต่ตอนที่พวกเขามองฉัน ฉันรู้ว่าฉันเป็นหนึ่งในพวกเขาในที่สุด
เอ่อ...
เธอน่าจะมองดูฉันเหมือนกัน
ฉันเป็นคนที่จะอยู่ในสถานที่แบบนี้หรือเปล่า
ฝังชีวิตฉันทิ้งไปในท้องทุ่ง
ให้ฉันเป็นชาวไร่ชาวนาเนี่ยนะ
เธอเข้าใจที่ฉันพูดใช่มั้ย
ไม่ว่าพวกเขาจะไปที่ไหน คริส วิน บริตต์ คนอื่นๆ
ฉันจะไปกับพวกเขา
และถ้าเธอคิดว่า เธอหรืออะไรก็แล้วแต่ที่เธอทำ
จะทำให้ฉันเปลี่ยนใจได้ ก็ลืมมันไปได้เลย
ฉันอยากให้เข้าใจเรื่องนั้น
ฉัน... อยากให้เธอเข้าใจว่า...
สิ่งนี้...
จะไม่ช่วยให้เธอได้อะไรเลยนอกจากสิ่งนี้
เราจะโจมตีคัลเวร่า...
อาจไล่ม้าของเขาออกไปจำนวนหนึ่ง
แล้วถ้าเขาโจมตี เขาก็ต้องเดินเท้า
ผมจะไปกับคุณ ผมรู้จักหินทุกก้อน
ไม่ คุณอยู่ที่นี่ คุณเป็นคนดูแลที่นี่
คุณไว้ใจผมได้
ผมรู้ว่าผมไว้ใจคุณได้
พวกเขาออกไปโจมตีหมู่บ้าน
ไม่น่า
เราได้ยินเสียงปืน
พวกเขาไปแล้ว
สายัณห์สวัสดิ์
พวกนายตายแน่ พวกนายทุกคน
แบบนั้นเลย
ถ้านั่นเป็นสิ่งที่พวกนายต้องการ
เรามีทางเลือกเหรอ
แน่นอน
นั่งลง
มาคุยกัน
ตอนนี้เรื่องต่างๆ เปลี่ยนไปแล้ว
นายสงสัยว่าเป็นไปได้ยังไง
เพื่อนๆ ของนาย พวกเขาไม่ชอบนายเท่าไหร่แล้ว
นายบังคับพวกเขา ให้ตัดสินใจหลายเรื่องเกินไป
กับฉัน... แค่ตัดสินใจเรื่องเดียว
ทำตามที่ฉันสั่ง
นายไม่น่าจะประหลาดใจ
เพื่อนผู้แสนดีของฉัน โซเตโร เขาจัดการให้ปล่อยฉันเข้ามา
เข้าใจมั้ย
ยังไงก็แล้วแต่...
มาคุยกันเรื่องงานก่อน
ฉันฆ่าพวกนายทุกคนได้ เห็นด้วยมั้ย
นายไม่ได้ไม่เห็นด้วย
ยังไงก็ตามฉันไม่อยากฆ่าพวกนาย
ทำไมถึงใจดีเหรอ
ว่ากันตรงๆ เลย พวกทางเหนือได้ยินเรื่องนี้
บางทีเพื่อนของนาย อาจสร้างปัญหาให้ฉันมากกว่าเดิม
ฉันเป็นคนที่ไม่ต้องการปัญหา
ที่นี่เรามีคำพูดที่ว่า
โจรที่ขโมยจากโจร ได้รับการยกโทษให้เป็นเวลา 100 ปี
เอาล่ะ แล้วมันเกี่ยวกันยังไง
เรื่องเดียวเท่านั้น ฉันยกโทษให้พวกนาย
ขี่ม้าไปจากที่นี่ซะ
ง่ายๆ อย่างนั้นเหรอ
อืม ง่ายๆ เหมือน...
ฉันจะทำให้มันง่ายสำหรับพวกนาย นายอยากได้อาหารเหรอ
เอาอาหารให้พวกเขา
น้ำเหรอ ได้ ให้น้ำไป
ม้าเหรอ ใส่อานรออยู่แล้ว
ปืนเหรอ
ปืน... เข็มขัดปืน นายออกไปแล้วทิ้งมันไว้ที่นี่
แล้วคนพวกนี้ล่ะ
สิ่งที่จะเกิดขึ้นกับคนพวกนั้นจะเกิดขึ้น ขึ้นอยู่กับว่า ฉันต้องฆ่านายเป็นคนแรกหรือไม่
แค่แสดงท่าทางนิดเดียว
ให้คนพวกนั้นเห็นว่าใครคือเจ้านายตัวจริง
นายไปซะ แล้วฉันให้ปืนนายกลับ
ฉันรู้ว่านาย จะไม่ใช้ปืนพวกนั้นสู้กับฉัน
มีแต่คนบ้าเท่านั้น ที่ทำผิดเรื่องเดิมซ้ำสอง
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมคนอย่างนาย ถึงรับงานอย่างนี้ตั้งแต่แรก ทำไม
ฉันก็ประหลาดใจตัวเองเหมือนกัน
ไม่เอาน่า บอกมา บอกมาว่าทำไม
ชายคนหนึ่งที่ฉันรู้จักที่เอล พาโซ ถอดเสื้อผ้าออก และกระโดดเข้าใส่ต้นกระบองเพชร
ฉันถามเขาด้วยคำถามเดียวกัน ทำไม
แล้วเขาว่าไง
เขาว่า "ตอนนั้นมันดูเป็นความคิดที่ดี"
เยี่ยม
ใช่
ไปเก็บเสื้อผ้า กระเป๋าอานม้า อะไรก็ตามที่พวกนายต้องการ เอาไปซะ
เพื่อนๆ ของนายในนั้น อย่างน้อยก็เป็นหนี้นายของพวกนั้น
ซานโตส ไปหยิบปืนไรเฟิลมา ซิริลโล ไปเอาปืนมา
รู้มั้ยครั้งแรกที่ฉัน รับเป็นมือปืนรับจ้าง..
ชายคนหนึ่งบอกฉันว่า "วิน นายจะแคร์ใครไม่ได้"
นั่นล่ะปัญหาของนาย
เรื่องนึงที่ฉันไม่ต้องการคือ การที่ใครสักคนมาบอกฉันเรื่องปัญหาของฉัน
อย่างที่ฉันพูด นั่นล่ะปัญหาของนาย
นายเข้าไปผูกพันกับหมู่บ้านนี้ และคนในหมู่บ้าน
เคยฟังตัวเองจนเหนื่อยบ้างมั้ย
สาเหตุที่ฉันเข้าใจปัญหาของนายดี...
เพราะฉันเคยเจอกับสถานการณ์ เดียวกับนายมาแล้ว
ใช่
วันแรกที่เรามาถึงที่นี่ ฉันเริ่มคิด...
บางทีฉันอาจวางปืน ตั้งหลักปักฐานและหาที่เล็กๆ สักผืน...
เลี้ยงปศุสัตว์
สิ่งที่คนพวกนี้รู้เกี่ยวกับฉัน จะไม่เป็นพิษเป็นภัยกับฉัน
ฉัน แค่... ไม่อยากให้นายคิด ว่านายเป็นคนเดียวที่คิดผิดที่นี่
เราไปกับคุณได้มั้ย เบอร์นาโด
ไม่ได้
คุณชอบพวกเราใช่มั้ย
ฉันก็ว่างั้น
คุณเป็นหนึ่งในพวกเราใช่มั้ย
ใช่ ฉันเป็นหนึ่งในพวกนาย
พาเราไปกับคุณด้วยนะ ขอร้อง
ไม่ได้
เราละอายที่จะอยู่ที่นี่ พ่อของพวกเราเป็นพวก... ขี้ขลาด
อย่าพูดอย่างนั้น เรื่องพ่อของนายอีก
พวกเขาไม่ใช่คนขี้ขลาด
นายคิดว่าฉันกล้าหาญ เพราะฉันพกปืน
พ่อของพวกนายกล้าหาญกว่ามาก เพราะเขาพกความรับผิดชอบ
ของนาย พี่ชาย พี่สาว และแม่ของพวกนาย
ความรับผิดชอบนี้ เป็นเหมือนหินที่หนัก เป็นร้อยกิโล
มันหักโค้งและบิดงอ จนมันฝังพวกเขาไว้ใต้ดิน
ไม่มีใครพูดว่า พวกเขาต้องทำมัน
พวกเขาทำมันเพราะพวกเขารักพวกนาย และต้องการทำแบบนั้น
ฉัน ไม่เคย มีความกล้าหาญแบบนั้น
ดูแลฟาร์ม...
...ทำงานเหมือนลา โดยไม่มีการรับประกัน ว่าจะได้อะไรกลับมา
นี่คือความกล้าหาญ
นั่นคือเหตุผลที่ฉันไม่เคย เริ่มคิดทำอะไรแบบนั้น
นั่นคือเหตุผลที่ฉันจะไม่มีทางทำแบบนั้น
นายจะทำได้ดีกว่านี้มาก ที่อีกด้านของชายแดน
ที่นั่น นายสามารถขโมยปศุสัตว์ ปล้นรถไฟ
ที่ต้องเจอก็แค่นายอำเภอ จนท.ปกครอง
ครั้งหนึ่ง ฉันปล้นธนาคารในเท็กซัส
รัฐบาลนายไล่ตามฉัน ด้วยกองทัพทั้งกอง กองทัพทั้งกองเลย
ธนาคารเล็กๆ ที่เดียว เห็นได้ชัดเลย หมายความว่ายังไงเหรอ
ในเท็กซัส แค่คนเท็กซัสเท่านั้น ที่ปล้นธนาคารได้
ลาก่อน
ผมน่าจะบอกพวกคุณ ว่าพวกเขาต้องหักหลังเรา
ชาวนา...
พวกชาวนา
ไร้เกียรติ ไร้ความภักดี ไม่มีอะไรเลย
ทั้งหมดที่พวกเขาเป็นห่วง คือพืชผลที่มีค่า ของตัวเอง และผืนดินบ้าๆ ที่พวกเขาขุดลงไป
ผมเกลียดพวกเขา
ผมเกลียดพวกเขาทุกคน
แน่นอนนายเกลียดพวกเขา
เพราะนายมาจากหมู่บ้านคล้ายๆ แบบนั้น
ตัวนายเองก็เป็นชาวนา
ใช่
ใช่ ผมเป็นหนึ่งในพวกเขา
แต่ใครทำให้เราเป็นคนที่เราเป็น
คนที่มีปืน
คนอย่างคัลเวร่าและ...
คนอย่างคุณ
และตอนนี้ก็ผมด้วย
แล้วคุณหวังว่าเรา จะเป็นยังไงล่ะ
ไม่มีใครโยนฉัน และปืนของฉันทิ้ง และบอกให้ฉันไปซะ ไม่มีใคร
มันใช้เวลานานแสนนาน ในการเรียนรู้ ว่าข้อศอกฉันไม่ใช่หินร้อนๆ ก้อนหนึ่ง
ตอนนี้ ที่ของฉันอยู่ที่เมืองชายแดนนั่น ได้นอนบนผ้าปูเตียงสีขาว
ฉันว่าฉันจะขี่ม้ากลับไปที่หมู่บ้านนั่น
พวกนายบ้ากันแล้ว ทุกคนเลย พวกชาวบ้าน จะไม่แม้แต่ยกนิ้วช่วย คิดถึงความเสี่ยงสิ
แฮรี่ ไม่มีใครขอให้นายกลับไปด้วย
ขี่ม้าต่อไป แฮรี่ ไม่เป็นไรหรอก
ไม่ต้องห่วงฉันไปแน่
มาเร็ว ลี พวกเขาอยากถูกฆ่าก็ปล่อยเขาไป
ไปได้เลย ลี นายไม่ได้ติดหนี้ใคร
นอกจากตัวเอง
นายมันบ้า พวกนายทุกคนเลย
ไปกันดีกว่า
รอก่อน คริส ฉันจะพานายออกไปจากที่นี่
คริส
ว่าไง แฮรี่
ฉันไม่อยากตาย อย่างคนที่คิดผิด
เราไม่ได้มาที่นี่ เพื่อจับตาดูข้าวโพด และพริกชี้ฟ้า
มันมีอย่างอื่นอยู่ด้วยมาตลอดใช่มั้ย
ใช่ แฮรี่ นายคิดถูกมาตลอด
ฉันรู้
มันคืออะไร
ทอง
เป็นกระสอบๆ
ฟังดูดีจริงๆ
เท่าไหร่
อย่างน้อยก็ครึ่งล้าน
ส่วนแบ่งของฉันเท่าไหร่
ประมาณ 70,000
เจ๋งชะมัด
นายอาจไมู่ร้สึกอย่างนั้นก็ได้
คุณกลับมา
เพื่อสถานที่แบบนี้
ทำไม
คนอย่างคุณ
ทำไม
เบอร์นาโด เบอร์นาโด
ไม่ ไม่ กลับไป เร็วเข้า กลับไป
เราไม่ได้... เราไม่ได้ตั้งใจ
เราไม่ได้ตั้งใจ
เห็นมั้ย
ฉันบอกพวกนายแล้ว นายเห็นพ่อของพวกนายมั้ย
ชื่อของฉันคืออะไร
เบอร์นาโด
ถูกต้อง
คุณน่าจะอยู่ที่นี่นะ
พวกเขาจะไม่เสียใจที่พวกคุณอยู่ที่นี่
พวกเขาจะไม่เสียใจที่เห็นเราไปเหมือนกัน
ใช่ การต่อสู้จบลงแล้ว
งานของคุณเสร็จสิ้นแล้ว
สำหรับพวกเขา แต่ละฤดูกาลก็มีงานของมันเอง
ถ้ามีฤดูกาลแห่งความซาบซึ้ง พวกเขาจะแสดงให้เห็นได้มากกว่านี้
เราไม่ได้มากกว่าสิ่งที่เราคาดไว้ ผู้เฒ่า
มีแต่ชาวนาที่ชนะ
พวกเขาคงอยู่ชั่วนิรันดร์
พวกเขาก็เหมือนผืนแผ่นดิน
พวกคุณช่วยกำจัดคัลเวร่า...
แบบที่กระแสลมแรง ช่วยกำจัดตั๊กแตน
พวกคุณเป็นเหมือนสายลม...
พัดมาสู่ผืนดินแล้วพัดผ่านไป
ขอให้พระเจ้าอยู่กับพวกคุณ
ลาก่อน
ชายแก่คนนั้นพูดถูก
มีแต่ชาวนาที่ชนะ
เราแพ้
เราแพ้เสมอ
จบ
Thai